今天標誌著《天命2》進展中的故事新篇章「靈異季節」的開始。新玩家和資深守護者都紛紛響應召喚，因為在我們的星系中突然出現了捲土重來的威脅。在這新賽季裡，我們發現悲劇性謀叛、相關的家族衝突和堅定不移的心願——不，是對享樂派對的需求，彷彿來到宇宙的盡頭。
以上這些全都是同一個故事裡的章節，早在守護者出現以前就存在已久，且有望在光能消失後許久還會繼續存在。隨著角色、地點和物品的逐漸曝光，新的故事片段像空間魔法拼圖般逐一到位。也許各位還不知道，Bungie 團隊中有人專門負責解開謎團。
我們坐下來討論關於「靈異季節」裡的部分登場元素：故事的起源、許久以前在著名帝王和女兒之間形成的裂痕如何將過去的幽靈帶到人類面前。
話不多說，這就有請Bungie的《天命》歷史學家Ashley Flanagan。
傳奇傳說：漂泊的帝王
Richard Barrick：謝謝你今天應邀騰出時間來給我們，請先介紹一下你自己，以及你跟《天命》的淵源。
Ashley Flanagan：我叫Ash，是Bungie《天命》系列的歷史學家。這並不是我第一次充當某種歷史學家，雖然並不總是在電玩這方面。我有羅馬史碩士學位，曾有幾年擔任該學科的兼職教授，而這跟我們今天要談到的卡巴爾十分相關。我大約在十年前開始涉足遊戲，當時有幾個朋友在從事獨立電玩開發，問我想不想為它寫點東西。
由於具備真實世界的歷史背景，我很擅長過濾資訊，並從中找出可靠的來源。關於《天命》，有一點不尋常的是，當中許多傳說是經過也許並不可靠的敘事角色過濾出來，我的意思是：你真的會相信薩瓦森所說的話嗎？
聽起來你確實是在此談論「靈異季節」的最佳人選，本季有兩大元素，當你越深入了解，就越感覺耐人尋味：卡魯斯和他的巨型行星吞噬艦利維坦。我們先從卡魯斯談起，他是誰？
卡魯斯是卡巴爾的前帝王，大多數玩家闖入的都是卡巴爾的軍方，所以很容易會以為卡巴爾的文化就是超級軍國主義。但其實卡魯斯並非如此，他有一點傾向享樂主義。他認為軍事不過是達成目的之手段，而該目的是隨時享樂。其他人也都有享樂的權利（只要不礙著他） ，正因為如此，大多數人都認同，卡魯斯是一個相當受歡迎的帝王。
然而這也導致他在軍中樹敵，當他的女兒凱亞蒂爾和一群他最親密的知己密謀在一場名為「午夜政變」的事件中將他罷黜，卡魯斯的統治王權就此落幕。
據卡魯斯自己所言，他們犯了一個大錯，就是沒料到他太受人民愛戴而殺不得。於是，他們想出一個辦法，把他送上飛船後就停用導航系統，再將整艘船送入太空深處。
就這樣，卡魯斯被流放，乘坐著利維坦在星空中漂流。直到有一天，當他望向虛空，有了一個深刻的體驗，感覺似乎有什麼在回望。他有所頓悟，開始相信整個宇宙將有一個無可避免的終局。於是他決定在這走向滅亡的路上，唯一要做的就是讓自己盡可能過得開心。
是因為那個原因，才讓他在《天命2》發布期間在利維坦上跟守護者耍把戲嗎？
的確，他隨時都需要來點娛樂。對卡魯斯而言，哪怕只有五秒鐘的時間感到些許無聊，就已經是最糟糕的事！
卡魯斯也很喜歡守護者，只要他們不對他構成妨礙就好。他覺得他們真的非常耐人尋味，他喜歡向守護者承諾獎金，以此賄賂他們來為他而戰。先鋒十分痛恨守護者被他的巧言和賄賂動搖。
所以他遭到流放後，有了這樣的頓悟，繼而決定放縱他的享樂主義來最有效地度過他剩下在世的日子。遭到自己的女兒和親信背叛的這個事實，是否對他造成任何影響？
這對他的影響很大。其實，在他經歷那頓悟的體驗之前，曾因為過度消沉而不知所措。而那後來成為他掌管利維坦的動力，他要將它變成一艘大型歡樂遊艇，再開始招募各路強者，向所有參與午夜政變的謀反者復仇。就在那時他決定前往太陽系並找到高爾 (Ghaul)。
其實《天命 2》收藏版裡頭有一張列印清單，上面全是背叛者的名字，而高爾就在名單上前幾名。
為什麼會這樣？高爾是誰？
高爾的故事線取自羅馬歷史，且向來都是卡巴爾帝國津津樂道的故事。他在嬰兒時就遭到拋棄，後來是被卡魯斯的一個政敵撫養長大，卡魯斯在稱帝的路上曾惡待過他。高爾擔任過角鬥士一段時間——那是卡魯斯的愛好之一，也因此開始將他視若己出。高爾最終進入卡魯斯的宮廷，並且在軍中獲得領袖的地位。可想而知，當卡魯斯遭密謀廢黜，並打算讓高爾取而代之坐上王位，對他是何等地殘酷！這跟親生女兒也有份於謀反幾乎是同樣大的背叛，僅管並不完全相同。
我們在「天選季節」見過他的女兒凱亞蒂爾是吧？她為什麼會支持這樣的叛變？
凱亞蒂爾愛慕著高爾，否則她絕不會參與密謀。她這麼做是因為她認為高爾會是一個比父親更好的卡巴爾領袖。在很長的一段時間裡，她視高爾為自己想要成為的那種士兵和領袖。
然而，高爾在《天命2》裡的所作所為，她一點都不贊同。對她來說，那就像是看著自己心中的偶像徹底垮台。如今她才意識到高爾一直都有這些大缺陷，最終他做了一些極其愚昧的決定，是她絕對不會認可的。
不過她並沒有拋棄在那些曾將高爾視為英雄的日子裡對他心懷的感情，她仍然想著他是否會認同自己所做的事——不知她記憶中的高爾是否會以她為榮？
聽起來比起她那好玩樂的父親，她跟高爾似乎相處得更融洽。在卡魯斯遭廢黜之前，他們父女倆的關係如何？
凱亞蒂爾從未真正了解過她的父親，因為她是一名卡布爾士兵，而且更多與其文化中的軍國主義方站在同一線上。她從來都不大懂父親的「享樂」活動。
未來我們會更深入卡魯斯的家族生活：卡魯斯的父親是個什麼樣的人？凱亞蒂爾有過什麼樣的童年？我們也將看到凱亞蒂爾嘗試要了解她的父親——試著去理解他有什麼樣的理由成為那個樣子？重要嗎？自午夜政變以來，他們的關係就成了大多只是企圖在自相殘殺。但我認為如果你問他們其中任何一人，他們都會回答曾經有過那樣的時間，他們是彼此相愛的。
自從凱亞蒂爾來到我們的星系以後，就跟先鋒結盟。而這似乎只會令她跟卡魯斯之間的問題變得更複雜。
新女帝與先鋒結盟對抗其他的卡巴爾陣營，這真的是一個重大而冒險的決定。我們將會在這一季裡看到她在當中的掙扎並試圖從中取得平衡。
除了追求享樂和復仇，卡魯斯還有什麼招？利維坦跟我們上回看到時的樣子有些不同，它讓我想起幾個賽季前在「預兆」任務中看到的船艦。那艘船跟卡魯斯有關聯是嗎？
卡魯斯一直在用一個名為「悲痛之冠」的防具在進行一些試驗，「預兆」裡的船也是其中的一部分。看他那尋歡作樂的樣子，我們並不認為卡魯斯是個知識分子，不過自從有了那次望向虛空、感覺有什麼在回望著他的經歷之後，他就一直著迷於更深入探索黑暗的本質。
我想自以為能夠掌握克魯斯的一切未免過於性急。舉例來說，我們知道利維坦正在靠近月球上的金字塔船，卻不知道原因。能跟我們好好說明一下嗎？
我們很快就會了解更多有關「黯黑艦隊」的歷史，所以就不再這裡多說什麼，不過很久以前就在月球上發生過靈異事件。月亮在《天命》裡通常都不會跟什麼好消息扯上邊。
它就是有那樣的氛圍。抱歉了，月亮！
希望各位還喜歡我們對《天命》最具人氣的卡巴爾代表性人物之一的介紹。期待當你在本季登上「廢棄的利維坦」時， 這些介紹能幫助你更懂得欣賞它所經歷過的旅程，還有你現在如何也成為它歷史的一部分。
「靈異季節」自今日上線。所有玩家都能免費遊玩、或透過領取季票來解鎖部分賽季額外功能。僅代表Bungie團隊全員，期待遊戲內再會——祝各位在群星當中寫下個人傳奇。
※ 遊戲及內容的推出日期可能視地區/國家而異。
※ 以上內容如有任何修改，恕不另行通知。
