來自於真實需求的工具，就算不是大眾工具，也一定會是一個好工具。「 Termsoup 」是一個台灣開發者製作的線上「生產譯稿」服務，這個工具的製作源自於開發者的老婆是一位譯者，但常常在翻譯工作時困擾於要打開很多翻譯資料查詢視窗、編輯視窗，切換之間浪費很多工作時間，於是身為開發者的先生，當仁不讓幫老婆製作出一個符合需求的工具！
「 Termsoup 」正是提供了一站式，或者說一頁式的翻譯稿件解決方案，在同一個編輯畫面中，可以進行原文與譯稿的對照、查看知識資料、查詢特殊翻譯、快速插入翻譯，完全不用換頁或換工具，對譯者來說是最舒服的介面。
不只如此，「 Termsoup 」還提供了像是自動拆分翻譯段落、追蹤翻譯進度、自動儲存譯稿等對翻譯工作者來說提升生產力的功能，而且目前看起來可以免費註冊使用，又因為台灣開發者開發，不僅有中文介面，內建資料庫更整合台灣的知識資源，更適合台灣譯者使用。
如果你需要翻譯一些國外文章，或者你是專職的譯者，想要找一款介面舒服、編輯有效率，可以縮短翻譯工時的工具，那麼值得試試看「 Termsoup 」。
另外，我之前在電腦玩物也介紹過一系列進階翻譯的工具，補充給大家參考：
- 強化英文寫作技巧利器 Grammarly 糾正百種錯誤文法
- 擺脫中式英文！教你善用5億詞彙美國當代英語語料庫
- 線上免費學商務英文！翻譯軟體外 9 款職場英文工具
- 英文寫作不詞窮！台灣研發更強大語言學習搜尋引擎
1. 各國語言互譯貼上原文，自動拆句拆段
下面是我自己測試用「 Termsoup 」翻譯一篇英文文章的心得。
首先在新增譯稿的階段，可以選擇各種不同的原文、譯文的語言，然後在下方［輸入原文］處把我的英文文章貼上。
接著進入編輯畫面，會看到「 Termsoup 」將英文原文「拆解」成多個段落卡片、翻譯文句，讓我可以一小段一小段翻，這樣初步使用起來確實比較精準有效率。
2. 「整合」翻譯需要的「跨網站」資源與工具
整個「 Termsoup 」的譯稿編輯畫面中，左方是切開來的翻譯進度段落，中間是原文與譯文對照的編輯畫面，而右方就是各種資料與翻譯的「自動查詢」清單。
只要點擊原文中的某個單字，或是圈選某一段話，右方的［一般查詢］就會顯示相關知識的搜尋結果（例如某個理論或專有名詞的維基百科），而［ Google 翻譯］則會顯示機器翻譯的建議。
「 Termsoup 」目前的知識查詢包含了維基百科，還有台灣國家教育研究院等相關的知識資源，目前專業詞彙傾向於英文、自然科學等領域，未來或許有機會持續擴充。
但更棒的是，這樣的翻譯介面，確實讓我們譯稿時減少切換畫面與工具的次數了。
3. 快速「插入」翻譯查詢結果
在譯稿的編輯過程中，「 Termsoup 」也有一些方便的設計，例如只要點擊右方的翻譯查詢結果，就可以把翻譯後的內容，直接插入譯稿中，不用動手複製貼上。
4. 有效追蹤翻譯進度
另外「 Termsoup 」也貼心提供了追蹤翻譯進度的功能，左方的翻譯卡片可以看到哪些段落完成翻譯了？哪些還沒？
每一段的翻譯可以個別確認「校稿」與「完成」，幫助我們有效追蹤進度，並且避免漏譯某些段落或文句。
5. 匯出成 Word 檔案
最後，「 Termsoup 」線上系統每分鐘會自動儲存一次你的譯稿，所以也不用擔心翻譯結果有遺失，而當翻譯完成後，則可以匯出包含原文、譯文，或是單獨只有譯文的 Word 文件檔案。
你在工作上有翻譯文章的需求嗎？或許可以試試看這個提升翻譯工作生產力的「 Termsoup 」。
延伸閱讀相關文章：
「 Termsoup 」網站
Source:: playpcesor.com
