Google 翻譯宣布中翻英系統 AI 大升級，正確性更接近人類翻譯
商業像是中文翻英文這樣本身語言邏輯就很不相同的翻譯，難度本就很高， Google 也承認現在機器翻譯依然難以達到人類翻譯的水準，還是會有一些明顯錯誤，不過已經「愈來愈趨近人類翻譯水準」。
下圖就是我剛剛測試的，把上面這段中文，用 Google 翻譯翻成英文的結果。
Google 說全新的「Google Neural Machine Translation system (GNMT),（ Google 神經機器翻譯系統）」，最大的不同就是不會斷章取義，不再是堆砌短詞翻譯，而是會考量整個句子的語境與通順度，翻出更流暢的文意。
而這背後的技術，當然就是從今年初開始就不斷被提及的 Google 機器學習技術，透過深度的學習，以及對於人類神經思考的模擬，於是有了 Google 圍棋程式打敗韓國職業棋手的大事件。
事實上，這樣的機器學習技術離我們並不遠，許多「現在生活與工作立即有用的功能」，以及內建在各個 Google 服務中：「Google 機器學習的智慧生活真應用，這些現在就能用」。
所以類似的技術應用到 Google 翻譯的改進，也是理所當然。
目前 Google 翻譯全新的「Google Neural Machine Translation system (GNMT),（ Google 神經機器翻譯系統）」升級，暫時只適用在「中文翻譯成英文」這個單向的需求中，但 Google 也說明未來會盡快開始所有翻譯語言的升級。
當 Google 中翻英的結果更正確、更接近人類翻譯後，是不是這樣的翻譯更能應用在我們平常工作寫英文信、寫英文報告的輔助上呢？大家可以立刻打開你的 Google 翻譯一起試試看。
延伸閱讀相關文章：
轉貼本文時禁止修改，禁止商業使用，並且必須註明來自電腦玩物原創作者 esor huang（異塵行者），及附上原文連結：Google 翻譯宣布中翻英系統 AI 大升級，正確性更接近人類翻譯
Source:: playpcesor.com
![輝瑞20價肺炎球菌結合疫苗現於香港上市，適合18歲及以上成人接種[1]](https://i0.wp.com/technow.com.hk/wp-content/uploads/Pfizer-150x150.jpg?resize=70,70 "輝瑞20價肺炎球菌結合疫苗現於香港上市，適合18歲及以上成人接種[1]")
