《Disney +》 迪士尼、Marvel、彼思、星球大戰…  《Tchia》:創造一款由「新喀里多尼亞」所啟發的遊戲   在 64 人的大亂鬥中活下去吧!「超級炸彈人 R Online」試玩心得!   謎一般世界裡的種植遊戲《Winds & Leaves》將於7月27日登上PS VR   【實測篇】便於收納隨身攜帶RAYCOP可攜式吸塵器!   潛入!日本最大車用品「AUTOBACS」大阪與東京的連線電競賽車大賽「AUTOBACS e-Motorsports Experience」   Sanwa Supply開始販售超簡約的電競桌「100-DESKG004」!喜愛簡約設計的人必看的品項!   Viu 緊貼日本播放《鬼滅之刃 遊郭篇》   《MONSTER HUNTER RISE》公開原野與魔物等新情報! 

詩:回鄉偶書 賀知章

商業

在桌上看到女兒的課本,課本背面寫了一首詩,看起來很熟悉(註:我熟悉的是搞笑版),還是寫下來避免原版的詩念不出來~

先紀錄我熟悉的版本:

  • 瘦小離家胖了歸,鄉音未改肉成堆。
  • 兒童相見不相識,驚問胖子你是誰。

詩:回鄉偶書 賀知章

正式版的詩詞

回鄉偶書 賀知章

回鄉偶書(一)

  • 少小離家老大回,鄉音難改鬢毛衰。
  • 兒童相見不相識,笑問客從何處來。

回鄉偶書(二)

  • 離別家鄉歲月多,近來人事半銷磨。
  • 唯有門前鏡湖水,春風不改舊時波。

譯文

  • (一)我在年少時離開家鄉,到了遲暮之年纔回來。我的鄉音雖未改變,但鬢角的毛髮卻已經疏落。兒童們看見我,沒有一個認識的。他們笑着詢問:這客人是從哪裏來的呀?
  • (二)我離別家鄉的時間已經很長了,回家後才感覺到家鄉的人事變遷實在是太大了。只有門前那鏡湖的碧水,在春風吹拂下泛起一圈一圈的漣漪,還和五十多年前一模一樣。
Tsung

隨機商業新聞

Disney+