大家好！
自從在N7 Day宣布《Mass Effect傳奇版》的開發消息，並於今年稍早首度帶大家一窺遊戲以來，從各位獲得的熱情回饋與欣喜期待，實在令我們受寵若驚！今天，就要讓大家再瞧瞧這重製版中有什麼可進一步期待的細節。最新情報包括傳奇版的遊戲性微調和再平衡等等。下週，我們會再揭露更多重製過程，將重點擺在三部曲之間的視覺呈現變化。
那我們這就開始。以下是本文依序內容：
「我不需要運氣——我有彈藥。」
戰鬥微調
戰鬥在《Mass Effect》三部曲系列作之間已經過演化，發展出各自不同的遊戲體驗。我們既想進行全面改善，卻又不希望無謂地更動早已獲粉絲們鍾愛的各遊戲精神。這無疑會是個挑戰，因為就遊戲性和戰鬥而言，首部曲與另兩部截然不同。《Mass Effect》深受傳統RPG機制影響，在其擲骰子的隨機性與紙筆統計數據建立等方面可見一斑。結果造成《Mass Effect》裡的武器常讓人感覺不及《Mass Effect 2》和《Mass Effect 3》的槍戰那般精準可靠。
我們收到玩家一致的反應，表示對於用突擊步槍射擊幾次後，準心會突然放大佔據螢幕一大塊的問題，感到十分困擾。為此，我們著眼於微調機制以提供更好的操作控制，但同時也不全然抹煞了原作的精神。
在首部《Mass Effect》中，所有武器的精準度（包括動態準心與武器晃動）都已經過調整，讓玩家保有一貫的火力，同時還能管理自己的射擊／過熱量表。我們也改善了開鏡瞄準 (ADS) 鏡頭視角，使其在戰鬥時縮緊，好讓ADS更為精準（類似遊戲的第二部和第三部），並且強化了瞄準輔助以提供更高準確度。這些幕後的局部改善結合起來，賦予玩家更多的控制權，讓戰鬥更顯明快活潑。
首部遊戲中的「能力」也經過再平衡處理。舉例來說，「免疫」能力現在能給出暫時性強大防禦增益技能，來取代無限期的小增益技能。
以下概觀列出我們專門為首部《Mass Effect》在遊戲性方面所做的改變，好讓它跟另外兩部更趨於一致：
- 薛普現在能靠衝刺擺脫戰鬥
- 近戰攻擊現在對應為按鍵，而非視敵人靠近程度而自動發生
- 武器精準與操作已獲得大幅改善
- 動態準心獲得更好的控制
- 狙擊步槍不再有武器晃動
- 開鏡瞄準／縮緊瞄準鏡頭視角已獲得改善
- 針對目標搜索強化瞄準輔助
- 首部遊戲中所有相關敵人現在都可遭受爆頭傷害
- 先前包括人形機器人在內的敵人可免疫
- 彈藥模組（抗有機、抗合成等）現在可在整個遊戲中掉落
- 先前，這些會在較高玩家等級停止掉落
- 現在也可從商人那裡購買
- 任何階級皆能使用所有武器，而不會被懲罰
- 特化（訓練／升級特定武器的能力）仍為階級專屬
- 武器可更快冷卻
- 醫療膠用法已獲改善
- 基礎冷卻時間減少
- 升級福利提升
- 增加莉亞拉的冷卻時間加成
- 庫存管理改善
- 物品現在可被標記為「垃圾」
- 所有垃圾物品可被轉換成萬用膠，或一次性賣給商人
- 庫存和儲備現在都具有分類功能
- 有些能力已經過再平衡處理
- 武器威力（即在每種武器類型的技能樹上已解鎖者）也獲得改善：
- 效用／強度提高（在某些情況下持續時間相對縮短）
- 熱度現在會於啟動威力時重設
「如果這是一場戰爭，我會需要一支軍隊……或是實在很棒的團隊。」
其他遊戲性改善
除了一般的槍戰變動之外，我們也針對交鋒、敵人以及戰鬥互動方式做了一些具體的變更。我們找出了一些可將首部遊戲與第二、第三部調整一致的機會，也發現了整個三部曲之間有些系統需要進行調校。
在不對新玩家劇透太多的前提下，舉個在Noveria星球與頭目交鋒的實例。該BOSS屋經過了些微改造，保留原本熟悉的樣貌，但變得更寬敞一點，並大幅降低玩家遭生物能力拋擲的可能性。
其他已完成的針對性戰鬥更新還包含：
- 隊友們現在可像在《Mass Effect 2》和《Mass Effect 3》那樣，於首部《Mass Effect》中彼此獨立指揮
- 首部遊戲內的一些頭目戰和敵人已經過調整，兼顧對玩家的公平性和挑戰性
- 全三部曲都在掩護上獲得改善
- 新增掩護到某些交鋒戰中
- 進入和離開掩護現都更為穩當
- 經驗值已在首部遊戲中經過再平衡處理（細節如下）
- 彈藥掉落也已在《Mass Effect 2》中經過再平衡處理（細節如下）
有戰鬥，自然就有經驗值。在首部遊戲中獲取的經驗值已經過再平衡，特別是在接近遊戲末了時，以達到更高的一致性。已多方完成遊戲內容的玩家應有把握一輪通關晉級，而不必再玩第二回。此外，首度一輪通關不再有級別上限。
作為槍戰的最後一項改變，我們也在《Mass Effect 2》中調整了彈藥。我們發現在原作中，彈藥的生成過少，因此在ME2裡提高了彈藥的掉落率，特別是在使用狙擊步槍時，因那在原版發行中被降低了。
「勇者無懼！」
Mako載具
當然我們一定得談談名震八方的M-35 Mako。這款從首部《Mass Effect》就登場的傳奇載具經過了「校正」後，表現更勝以往。在原作中，Mako在物理性調整下顯得太過輕彈，甚至有時候變得難以控制， 但它現在駕駛起來平穩得多，而且仍跟以前一樣「討喜」。（沒錯，你還是可以盡情駕馭刺激。）
它的功能也獲得改善，護盾能更快充電，且在後方新增了推進器，可在你不得不試圖攀爬陡峭懸崖壁時提升車速。（我們都這麼做。）此強化充電與載具底部的跳躍噴射器各自獨立，因此你可以同時、也能分開使用。
以下是玩家在駕駛Mako 時可待體驗的校正：
- 已改善操控
- 經物理性調整改善後「更有份量感」，較不會打滑
- 已改善鏡頭控制
- 解決了阻礙Mako精準低角度瞄準的問題
- 護盾充電更快
- 新增推進器以提升車速
- 它的冷卻系統與跳躍噴射器的獨立分開
- 經驗值懲罰已從Mako移除
- 觸碰岩漿不會再立即導致任務失敗，而是逐漸造成傷害
「那麼，薛普怎麼樣了？」
統一並現代化三部曲
我們對「傳奇版」的目標是，調整這三部曲以達成彼此間的一致性，同時尊重各部遊戲的獨特性。
舉例來說，我們在角色創造中統一了薛普的自訂選項，甚至還添加了些像是其他膚色和髮型等新選項。你可以在三個遊戲中全使用相同的角色創造代碼（如下圖左下方所示），意思是你的薛普將可在三部曲中以一致的外觀現身；你也可以選擇在各部開頭改變其外觀。自訂選項和角色外觀也都透過升級的紋理與和頭髮模型獲得改善。
我們還在《Mass Effect 2》和《Mass Effect 3》之前，加入Dark Horse的漫畫作品《Mass Effect: Genesis》作為選擇性基本體驗，讓玩家無論選擇從哪裡開始，都能從先前的遊戲進行選擇。
當然，傳奇版也包含各種其他強化更新。以下列出值得期待的其中幾點：
- 全三部曲有了新的統一啟動器
- 內含跨三部曲的字幕和語言設定
- 遊戲存檔仍專屬各部遊戲，並可各自獨立管理
- 已更新角色創造選項，如前所述
- 《Mass Effect 3》的FemShep在全三部遊戲中為新的內定女性選項（原FemShep設計仍可作為預設選項）
- 全三部曲的獎盃系統已獲更新
- 新增獎盃至三部曲內
- 部分進度現可跨全三部遊戲延用（例如跨三部曲擊殺250名敵人）
- 移除簡化為一後多餘的獎盃
- 部分獎盃的目標／敘述和／或名稱已獲更新
- 已整合武器與裝甲DLC包
- 武器與裝甲DLC包現已自然整合到遊戲內，可隨遊戲進展透過搜尋取得或向商人購買，而非在一開始就解鎖。這能確保在ME2與ME3之間的整體平衡與進度
- ME2的Recon Hood以及ME3的Cerberus Ajax Armor則可在各自遊戲開頭時取得
- 其他遊戲性與遊戲品質改善
- 音訊在全三部曲中已經過再混音和強化處理
- 數百個從原版發行遊戲中留下的錯誤已獲修正
「指揮官，就當自己是重返崗位。」
「銀河爭霸」再平衡
身為指揮官薛普，你肩負著最為艱鉅的任務：擊敗收割者並拯救銀河免於毀滅。而這在《Mass Effect 3》當銀河星系聯合時，更是進入緊要關頭，你在三部曲之間所做出的選擇將領你到達那裡，並決定誰會與你並肩作戰。「銀河爭霸」將帶你從諾曼第的戰情室進入收割者戰爭核心，這在傳奇版中已經過再平衡調整。舉例來說，Galactic Readiness將不再受到諸如ME3的多人模式或同伴應用程式等系列以外的因素影響。然而，那也並不一定就代表能輕易擊敗收割者。
玩家在整個三部曲中完成的內容越多，就越能準備好面對結局最後一戰。假如只玩《Mass Effect 3》，你差不多必須完成遊戲中提供的每個選項，才可能達標而不致造成龐大的銀河損失。完成前兩部遊戲並延用其進度，才是在收割者戰爭最後關頭告捷的最穩妥之道。相較之下，假如你先前玩過ME3加長版（含Galactic Readiness再平衡），要在傳奇版中充分準備好赴最終之戰將會較為困難。順道一提：「加長版」結局現在是遊戲的內定終局。
不過，藉助對ME2的楷模／叛徒系統進行一些重大錯誤修正及後端改良後，組建星際軍隊將會容易些。我們解決了一些像是阻礙準確名聲值顯示、完全不讓特定對話選項在該被選取的時候可選取等由來已久的問題。於是，原本出了名地難以在ME2（和受影響的ME3）過關的重大時刻現在可更穩當地完成，進而以更好的故事完結篇收場。
「重溫美好舊時光。」
能夠回歸《Mass Effect》遊戲系列的根基——也是我們的根基，適逢團隊慶祝25週年紀念，當中有著濃濃的懷舊心情和難以言喻的五味雜陳，相信許多人在遊玩這傳奇版時，也會有類似的感受！我們聽說了許多人表示希望能有在今時遊玩原作三部曲的方法，無論是首次或是……就說「再次」好了，不必一一細數。
回到一切的原點，當團隊成員重新檢視逾十年前完成的工作時，感覺有點像在作夢一般，卻又覺得這是該做的事——以此作為我們對大家多年來不斷支持的感謝回報專案。（也或許能幫助你撐到下一部作品問世！）陸續還有更多情報分享，包括深入探討我們所完成的視覺呈現變化，敬請關注！此外，感謝大家一再地提出要求，才得以讓願望化為實際！我們十分珍惜這份心意。
Mass Effect團隊全體敬上，
祝好運，指揮官。
