你可能看過我在電腦玩物推薦的「VoiceTube 看 YouTube 影片免費學英文」，這是一個很棒的「台灣出品雲端工具」，他幫線上影片加上各種「中英對照字幕機」、「單句循環複習（可搭配英文迴音法練習）」、「單字練習」，以及「英文學習進度追蹤」等功能，是很多朋友喜愛的線上學英文服務。
今天這篇文章，我則要介紹大家另一個方法，這個方法直接在 YouTube 網站中就可以實現，並且同樣可以有「中英對照字幕機」、「單句重聽練習」等功能，甚至不需要安裝外掛，也不需使用第三方服務，因為真的就內建在 YouTube 網站中！
好好利用這個功能，你就可以利用 YouTube 隨手可得的外國影片，當你一邊看著自己感興趣的資訊，一邊也可以直接開啟看影片學英文模式。
下面我實際錄製了一段教學影片，示範如何在 YouTube 網站影片裡，直接開啟中英對照的字幕模式，利用字幕機跳回單句重聽複習，以及做單字翻譯，實現「看影片學英文」需求。
而學會這個功能後，你還可以搭配「YouTube App 終於內建加速播放：2 倍速調速的影片速讀術 」，這是很多人喜歡的節省時間的吸收知識方式喔！
[youtube https://www.youtube.com/watch?v=Dcq1Fl2v3ZI]
我也將簡要的步驟，截圖說明如下。
首先打開一則 YouTube 網頁影片，在影片右下方，點擊「 ... 」，打開「開啟字幕紀錄」。
這時候，右方就會出現一列「字幕機」，隨著影片的進行，自動捲動，並且標示出目前說到的字幕段落。
「字幕機」的下方，可以切換字幕語言，如果影片內建多國字幕，就可以自由切換，或是可以利用 YouTube 自動把語音轉成字幕、自動翻譯字幕。
而左方的影片，也可以打開內嵌在影片的字幕功能。這樣左方、右方就可以同時顯示兩種字幕，我們可以利用這個功能，來一個中英對照的字幕顯示了！
如果你有安裝「 Google 即時翻譯套件」的話，可以隨時點兩下字幕機裡的單字，就可以即時翻譯！這樣是不是就更像看影片學英文的服務？
此外，左方的字幕機有時間標記，我們如果想要重聽某一句話，只要點擊右方的該字幕，影片就會跳過那個段落。
利用這個功能，就可以像看影片學英文服務一樣，不斷重聽某句話做練習囉！
相信大多數朋友都知道 YouTube 影片有字幕功能，但是你之前有發現另外還有一個「字幕機」嗎？而且好好利用這個字幕機，就可以像看影片學英文服務那樣，中英對照、單句複習、單字翻譯！
如果你對看影片學英文服務有興趣，除了 YouTube ，你也可以試試看我在電腦玩物推薦過的「BBC 英語教學中文站：豐富專業免費學英文教材下載 」。或者你需要一款背單字 App ，那就參考：「10款背單字 App 推薦：不是死背的零碎時間記住英文單字技巧 」。若是你需要的是更進階的英文寫作、商務英文，那麼一定要試試看：「線上免費學商務英文！翻譯軟體外 9 款職場英文工具 」。
現在看 YouTube 不只是娛樂，也是很多人的學習管道，利用這篇文章的功能，或許看影片學英文，也可以更好的在 YouTube 上實現了。
（轉貼本文禁止修改上述內文，禁止商業使用，並且必須註明來自電腦玩物原創作者 esor huang 異塵行者，及附上原文連結：YouTube 內建看影片學英文字幕機：還可中英對照、單句複習）
Source:: playpcesor.com
