Twitter一口氣推出簡繁體中文版，然後呢？

還記得上個月我們邀請大家來幫助 Twitter 中文化嗎？就在今天，你可以看到簡繁體中文版已經正式上線了。隔了多年後，全球用戶已經達到 1 億用戶的 Twitter 現在才推出中文版，我們不禁要問：然後呢？ 仔細看一下翻譯用語，會有種在玩新浪微博的錯覺，大陸用語如關注十分的怪異，完全是簡體中文版該用的用語。 Twitter 繁體中文版與其他後推的語言版本一樣，各種用語與說法都是由一群志願者討論並給 Twitter 翻譯中心做審核。無聊好奇的我也有參與其中，但發現主要參與討論與協助翻譯的朋友們都是來自香港居多，台灣的使用者不多。也許就是這樣造就了 Twiiter 繁中版微博化的原因吧。 Twitter 未來還會推出北歐與東歐語系的語言版本，這次一併推出的還有馬來、菲律賓與印地語。全球化的努力是不小，只是夠不夠在地化，就見仁見智了。 （消息來源：Twitter 翻譯官方帳號；圖片來源：awoo） 轉載網站